1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 There's no way we will get caught. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Nikakor na Zemlji. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 Mislim, da obstaja dobra možnost that Matty's stealing from me. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 Kaj boš naredil? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 You're going to watch him for me. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 And when the time's right, you're going to make sure that 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 denar, ki ga ukrade comes out of this envelope. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 Gre torej za velik primer? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - Hmm? - Stvar z Garyjem, je to operacija? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 Samo jaz sem. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Ampak to je stvar policije? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 To je zločin. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 Kaj se je zgodilo? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 Nanna? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 V hišo je vdrl fant išče Thomasa. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Prevrnil Nanno. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 kaj je to 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Za vaš avto. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 Si prepričan? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 ja 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Daj mi denar. - Kaj? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Daj mi denar, zdaj. - Kakšen denar? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Denar, ki sem ti ga dal. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 ON KRIČA 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Jebiga. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 žal mi je 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 nisem... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Poglej, vem, da si jezen. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Saj si, kajne? Lahko povem. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - Izgubil sem ključe hiše. - Oh, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 Pristal sem nekje. Samo ne najdem jih. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, se lahko samo pogovoriva o tem? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 - Tukaj so. Imam jih. - Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 Jebiga! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Glej, oprosti! OK? žal mi je 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 žal mi je 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 ja 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Bodi jezen. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 Oh, sem. Jezna sem. Vedno sem jezen. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... -V redu je, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Če ne bi bilo to, bo nekaj drugega. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Vem to. To sem vedel. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 Vedno je nekaj. Nekaj ​​drugega. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 Ena stvar za-prekleto-drugo. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Ampak mislil sem, mislil sem, da si ti ... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 Veš kaj mislim? mislil sem... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Mislil sem, da si moj prijatelj. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 sem. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Ne, Matty, ne... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Izvolite, vzemite to. To je tvoje, hvala. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, prosim. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Naredil sem to za svoje otroke! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Oh, bog. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 Jebiga! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Spet je nekaj narobe by Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 hvala lepa na zdravje Obdržiš drobiž. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}Kaj je, prvi zmenek, je to, vidva Vidva na prvem zmenku? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}Je to to? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}Ali lahko dobim drugo enega od njih, prosim? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Spet isto. Hvala. Si želiš enega? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 hvala lepa Dobi se eden in vsi. Obdrži drobiž. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Imam blinder. Res sem. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Odjebi. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Ste končali? Končal si. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 gremo! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Vse, česar se dotaknem. Vse, kar jaz prekleti dotik gre narobe, stari. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 Vse je v skokih ob pravem času. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 To je kot pristajanje ribe. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Počakati moraš na trenutek in potem oddaš svoj denar, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 in potem bum. Boom! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 To je prekleta popravila avtomobilov. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Menjalnik, motorna gred. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 Prekleto, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Samo vedeti moraš kdaj sestopiti. Moraš. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 To je zato, ker povzroča odvisnost. je povzroča odvisnost. Ljudje postanejo odvisni. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 Prekleto tak kljukavec. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Jaz sem nespametna. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Vem, kako delujejo stroji. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 Vidim jih. Ves čas v moji službi. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Poznam jih. Poznam jih. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Poznam jih. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 oi Zberite se. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, poglej me. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Popravila avtomobilov. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 Seznam popravil avtomobilov. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 To je bilo na papirje, ki jih imaš zame. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Kako si vedel, da sem tukaj? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Vedno si v tem pubu ko ne delaš. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary me spremlja. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 ja 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Mislil sem, da je moja prijateljica. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 In samo jezen sem in sam. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - Pravi partner me je razočaral. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Pokličem taksi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Lahko ostaneš pri meni dokler ne boš trezen. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Ne. Zakaj bi...? Zakaj bi ostal pri vas? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Ne bom ostal pri vas ... - Ker sem tako rekel. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Lahko zaspiš, si privoščiš pivo 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 potem pa zjutraj pojdi k Garyju, pridobiti ga nazaj. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Ne, jaz sem... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Ste kdaj pomislili bi končal tako, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Ne domnevaj nikomur kdaj, kajne? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Lepo. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Kaj je to, Nanna? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Ljubka Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Moja ljubka Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 Ni ti treba čakati tukaj, ljubezen. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Lahko greš. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Jaz mu bom plačal. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 V redu sem, Nanna, lahko ostanem. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 V redu je, ljubezen. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Pustil sem ga na plašču. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 Samo zadremal bom 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 in potem bom šel dol in ga vzel. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 ja 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Ja, imaš dozo. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Kmalu boš doma s svojo škatlo z gumbi. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 TELEFON BRENČI 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 Oh, bog. 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Hm, zdravo? oprosti? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 ja 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Ja, vesel sem, da si se oglasil. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Hotela sem samo reči, da mi je žal. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Veste, nisem bil v redu. torej... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ...oprosti. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Veste, šel sem predaleč. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 in... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ...ne bi te smel dati v tej situaciji, torej ... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Torej, ja, tako da mi je žal. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Nehajte govoriti "Oprosti." 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Ja, ampak žal mi je. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 Običajno nisem taka. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 Poskušam ne biti... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 Samo, imam veliko v mojih mislih. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Pravzaprav precej. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Samo želel sem, da to veš. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 ah 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 poslušaj... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ... lahko povem osebno? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 kdaj? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 Nocoj. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Pri meni? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Mislim, imam... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ...nekaj moram narediti zdaj, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 ampak veš, če bo šlo dobro, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 Lahko bi bil svoboden ... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...če si. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 ne vem jaz... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 ne vem 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Er... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 ja 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Ja, v redu. To bi bilo ... To je dobro. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Ja? OK, dobro. super 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 No, če bo vse v redu, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 potem ti bom poslal sporočilo moj naslov. Ja? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Ja, ne, to bi rad. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Ja, tudi jaz bi. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Adijo. - Adijo. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Tukaj. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 To, kar si mi dal, je bilo neuporabno. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 Tukaj bom iskren, Malo sem pijan. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 Ne morem ga pripeti. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Je kot žele. Enostavno ne morem... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 Mogoče je samo taksist. ne vem 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 Ali te ne moti... zakaj si ga želim? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 Kot sem rekel, malo sem pijan. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 On je eden najslabših ljudi bitja, ki ste jih kdaj srečali. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Bili bi presenečeni. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 ne hecam se 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Jaz tudi ne. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 Uničil je toliko življenj. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Ljudje so umrli. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Fant je umrl. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Če narediš samo eno dobro stvar v tvojem življenju, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 to mi bo pomagalo, da ga uničim. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 Kaj gledaš? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Pobeg na podeželje. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 Ali bodo kupili? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 No, bili bi jezni, če ne bi, ali ne bi? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Utišaj to, kajne. 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 Razmišljal sem, kako pristopite k temu med vožnjo. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Šest mesecev mi nisi plačal. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Kar naprej si zahteval več opremo, in mi preprosto nisi plačal. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Ja, vem, samo imel sem nekaj težav z, veš ... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 Matej... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ... jaz sem edini problem moraš skrbeti. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Ja. No, ja, ne, očitno, ja. - Ja. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 žal mi je 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 OK? žal mi je 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Ampak ne bežim od tega, ali sem? Prav, tukaj sem. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 V redu, dolgujem ti, vem, da sem, ampak jaz sem... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Vse vlečem noter, kajne? Vse, kar sem dolžan. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Vse, kar imam. bom popravil. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 Ne bom ti dovolil ... Nikoli te nisem razočaral, fant. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 prav? Imam ga. Samo iti moram ponj. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Dva dni ali pa si mrtev. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 To so sanje, kajne? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Beži stran od vsega. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Dva dni? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 ja 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 v redu 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 ja 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Ja, vse bo v redu, to. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Tukaj, vključi zvok. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 TRKANJE 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 živjo 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Mislil sem, da imam napačno hišo, izkazalo se je, da imam napačno stoletje. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Ja, sem ... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 Nisem končal napeljave še, tako da... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 Tudi gradbenik? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Očitno ne. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Tukaj si, vstopi. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 hvala 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Evo, samo... Samo previdno. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 Oh, vau. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 Ljubi, kar imaš končal s krajem. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 ja 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Ali želite ...? Ali ti želite kavo ali kaj? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - Ali vino. Imam vino, če...? - V redu sem. jaz vozim. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 Oh, ja. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 oprosti. seveda 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 imam... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Tukaj sem 18 mesecev. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Samo brez energije za to, veš. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 torej... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ...tako je. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 No, težko je. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 ja 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Glej, si prepričan nočeš owt? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 si v redu 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Ne res, ne. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Veš, samo... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Bilo je samo malo norca noč, veš. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Ne bi te smel prositi, da prideš. žal mi je 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Rekel sem ti, da nehaj govoriti žal ti je 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 ja 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 To je smešna stara noč. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 To ni ta hiša obljubil si mi, kajne? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 Ker če je... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 Vam je všeč mraz? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Mraz"? Kaj ima to narediti s čim? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 Mraz. ti je všeč 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 V redu je, ampak... ne. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife torej. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 "Tenerife"? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Danes je 28 stopinj. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 In ima ... Ima odlične plaže, kajne? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Ima odlične trgovine. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 Šef nočnega življenja. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 Šole. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - "Šole"? - Ja. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Ja, za svoje otroke. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 MOJI otroci? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Pobegni z mano. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Kaj? - Ja. Samo... Samo odjebiva. eh? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - Ne bodi neumen. - Naredimo to. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 mislim resno 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 Imam obveznosti. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 No, prinesi jih. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 Ste duševni? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 Kaj pa tvoj otrok? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 Moj fant nikoli ne bo želel ničesar, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 in tudi njegova mama ne bo. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Poskrbel sem za to, in za to skrbim. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Ne, ne morem kar iti. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 samo... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...sanjaj z mano. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 prav? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - Pravkar smo... - mi ... Poznava se že leta. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 prav? Poglej, samo sanjaj z mano, ja? Samo imejte... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Imaš sanje, kajne? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 In to bom uresničil. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 ne morem 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Prav. Poslušaj, prav. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Moram iti. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 prav? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 moram iti... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ... in nočem iti sam. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 Kaj? ali si ...? te je strah? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 št. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Strah me je ostati tukaj. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Torej, sprašujem vas - 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 in resno mislim Lea... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ... prosim, pojdi z mano. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 Ja? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Pojdi z mano in lahko... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 Lahko smo zaljubljeni kje drugje kot tukaj. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 hej 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Komaj se poznava. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 Poznam te, kajne? poznam te 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Veš, če ti ni všeč, ti samo... Lahko prideš domov. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 Ponudba hiše, Bom uredil. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Še vedno bodi tam, z vsem zakonitim 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 z najemnino in pogodbo. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Jaz sem dober za to. Veš to. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Tveganja ni. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Tega ni. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Gledaš to. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Bom razmislil. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Ta ura tiktaka. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Potem bom hitro premislil. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 TELEFON BRENČI 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 kaj?! Ja, zdravo? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - Matty? - Ja, kaj se dogaja? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - Si tam? - Ja. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - Si v redu? - Ja. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Ja, dobro. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Včeraj, kaj? - Ja? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Nisem bil v redu. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 oprosti. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Počutim se kot vse, kar počnem zadnje čase se opravičuje ljudem. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Ja, no ... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ... bi morda želeli nehati pritiskati ljudi ob steno 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 in jih lažno obtožujejo kraje, torej, kajne? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Ja, ampak ti kradeš vendar, kajne, fant? torej... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - Ne, nisem. - Fant, utihni! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 v redu Samo pozabi, OK? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 Imam večje ribe za cvreti. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Ne, ne, ne, poslušaj me ... - Utihni in poslušaj. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Obstaja igra visokega igralca. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 v redu velik denar, jutri zvečer. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Ja, in to so težke stvari, 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 zato si želim samo tebe in Leanne dela, prav? Nihče drug. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 Prav, samo vidva. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Nihče drug in naj bo tiho. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 OK? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 Kaj se je zgodilo včeraj, ja? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne ni imela nič s tem. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 OK, nekaj sem narobe prebral da je rekla. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 V redu, bila je skrbi zate. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 Ona je tvoja prijateljica, v redu? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Karkoli se je zgodilo, to je moja stvar. Ja? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Torej, nočem, da razmišljaš da je imela kaj s tem. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Skrbelo jo je zate, to je vse 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 OK? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Ja, no, zdaj me skrbi. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Vse, kar moraš biti zaskrbljen, ja... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ... je glavni igralec. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Samo ti in Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Ampak potrebujemo trgovca. - Vi se dogovorite. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 v redu 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Samo ti. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 OK, nihče drug. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Samo želim te. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 Je to past? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Utihni, kljukavec. Samo bodite blizu svojega telefona. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 Kdo je bil to? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - Gary iz igralnice? - Ja. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - Te je poklical sem? - Ja. Na mojem mobilnem telefonu, Ning! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 No, nisi mu povedal kje si bil, kajne? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 Ne, seveda nisem! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 No, kaj je hotel? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Lahko nehaš kričati, prosim? Malo sem mačka. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 Kaj je hotel? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Pred vami je noč velikih igralcev jutri zvečer v igralnici. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Velik denar. Samo jaz in Leanne delava. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Prosim nehaj kričati. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 Lahko dobim čaj, prosim? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Izpustite se. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 TRKANJE 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 vstopi. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 hej 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Zapri vrata. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 Torej, kako si? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Super sem, šef. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 ti? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 "Šef"? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Ti si moj šef. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Poznava te že 12 let, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 Skupaj smo se pridružili delu. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Ja, ampak to je službena stvar, vendar, kajne? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Človeški viri. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 HR pravi, da niste sodelovali z svetovalca, ki so ga priporočili. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 Nočem govoriti z neznancem. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Zlomil si se v službi, se spomniš? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 Niso te mogli dobiti iz avta za eno uro. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 Sredi ulice. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 Bilo je že davno. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Bilo je pred petimi meseci. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Če ne dobite pomoči, ne boš se vrnil. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 In resno mislim. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Ti si moj prijatelj. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 No, ja, upam, da sem. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Naj se vrnem dovolj dolgo da dobim Garyja Packerja. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Oh, bog, za božjo voljo. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 Prosim, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Povedali so mi. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Nekaj se dogaja v The Envoy Casino jutri zvečer. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 In moram biti tisti, ki ga bo dobil. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Ne "dobimo" ljudi. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Aretiramo jih in mi predložiti dokaze CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Ta fant je umrl. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 Ni tvoj problem. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - To je moj problem. - Res ni. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 In bolan si odsoten. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Kar pomeni, da niste pooblaščeni za uporabo sistemov Force Intel. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Govori z njo. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Bodite prijatelji. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Lea. - Ja? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Lahko povem besedo? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Hm... Zbežali smo iz metinega čaja. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Govoril sem z Garyjem. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 Rekel je, da te skrbi zame 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 in dobil je napačen konec palice in sem zajebal. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 No, on je zajebal ... Jaz sem zajebal ker sem mislil da... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - Kaj? - Mislil sem, da si mi namestil. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Mislim, da sem. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 Ne, rekel je, da si skrbi zame, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 in da te je prisilil, da narediš to, kar si in da ste si premislili. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Ko sva bila sama ti in jaz, si premislil. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Pravkar te je igral. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Kolikor vem, se igra s tabo... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ... ali jaz, zdaj. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Je on? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 Je on, Lea? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 št. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Ni to, kar misliš, da je. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 Kaj pa veš, kaj mislim, da je? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 On je senčen, Lea. Pravilno senčno. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 Misliš, da tega ne vem? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 No, ne vem kaj veš, kajne? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 Kakšen je tvoj načrt? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 Kaj? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 Kakšen je tvoj načrt? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 Veste, naslednji teden? Naslednji mesec? Naslednje leto? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 kaj je 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 Ker imam načrt. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Ljudje, ki so mi mar. Ljudje, ki me potrebujejo. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 Imam načrt. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary ima načrt. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 Gary razmišlja. Gary načrtuje. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary skrbi za ljudi. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary sanja. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary prodaja prekleta mamila, ti pokvarjenec. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Ali res mislite mu je mar zate? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Samo ti in jaz sva jutri zvečer. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Zaprli smo zaradi igre z velikimi igralci. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary je to organiziral. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Vsi drugi dobijo prosto noč. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - Gary je to organiziral? - Ja. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 Ne začenjajmo znova. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Vendar smo zaprti za igralce, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 in hoče me in ti delaš, nihče drug. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Poskrbel bom. - Ti? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Ja, lahko se dogovorim. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 Že leta niste delili kart. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Še vedno zmorem. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Če bi... Veš? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 Ne, poglej. To mesto ni prav za veliko noč. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Daj no, Lea. Dobro bo. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Velika noč, denar biti zaskrbljen. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 Morda dobimo nasvete? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Res mi je žal, Nancy, ampak ni moglo čakati. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 No? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 Kaj? Ste izgubili svoje lutke? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 Ne, imam tremo. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 To so moji živci, pijem. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Jutri zvečer moram opraviti, in, kot, visoki igralec. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Nisem vedel, da imaš posla! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 Jaz ne! Ne več. Ne s temi. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Ampak včasih sem. Včasih sem bil dober. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 In jutri, imam biti spet dober. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 Ne moreš se naučiti ravnati v eni noči. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Moraš biti pripravljen za visoke igralce. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 To je paket. Ne samo deljenje kart. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Moraš biti popoln. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 Ne zmoreš tega. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Nimam izbire. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 Oh, Matej! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Ne morem jih natakniti. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Moj mož je vedno govoril, 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 videz je tako pomemben. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Če izgledate profesionalno, se boste počutili profesionalno. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Ja. - Ležaj. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Ja. - Zaupanje. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Ja. - Zapomni si, kdo si in česa si sposoben. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 To je verjetno zadnja stvar Moral bi se spomniti. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 V redu torej. Spomni se, kdo si bil 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 in si predstavljajte, kdo želite biti. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Zdaj pa vstanite naravnost in dihajte. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - Piti? - Oh, bog, ja. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 št. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 Mislil sem samo pomagati rokam. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Brez pitja. Prav nič. št. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 v redu 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Sedaj mi to uredi, boš? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Oh, zaboga... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Spet. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 Zaboga. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Spet. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Nasmeh in hitrost. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 Ne verjamem. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary ne bo verjel. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Moj Gary? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary organiziral high roller? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 kdaj? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 Hm... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Jutri, ampak mislim, da ne ... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 To mesto potrebuje. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Dobro. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Spet. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Hvala, Nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 Neumno je, ampak ... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ...zdelo se mi je, kot da skoraj dobil nazaj za noč. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 kaj je to 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Tvoj denar. - Kakšen denar? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Kot sva se dogovorila. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Ampak nisem naredil ničesar. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Ja, imaš, ljubezen. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Pojdi. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Hvala. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 V redu, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Dobrodošli v Pleasuredome od Frankie Goes to Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Dobrodošli v Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ Na poti domov 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Odhod domov, kjer se potikajo zaljubljenci 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Dolga pot od doma 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Dobrodošli v Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Naprej, nadaljuj 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Dobrodošli v Pleasuredome 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ Na poti domov 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Odhod domov, kjer se potikajo zaljubljenci 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Dolga pot od doma 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Dobrodošli v Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 Morali bomo postaviti boljša prijava kot to. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 Tako izgleda nekaj, kar bi dal v chippy 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 ko moraš iti na... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ...sranje. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Jezus, izgledaš kot jaz stari. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 kaj je to 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 denar. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Hvala, profesor Brian Cox, ampak sprašujem zakaj je tukaj? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Kaj je to? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 To je naš vrhunski dogodek. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Oprostite, ker sem počil vaš mehurček. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Tole je treba prešteti... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...in nato filtriranje nocoj v to igralnico 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 tako da bo do jutri videti zakonito. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 Koliko je tukaj? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Nekaj več kot 700 tisočakov, jaz mislim 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 Nisem imel priložnosti računaj, veš. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 Moje je, mora iti nocoj skozi knjige. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 Zakaj nocoj? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 Ni važno zakaj, kajne? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 Samo prešteti ga je treba in ga spravi v kletko. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Po delih gredo natančne številke v sef 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 in računalnik, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 na način in s hitrostjo, ki davkarju se bo zdel zakonit. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Če bo kdaj prelistal knjige. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 Poskrbel bom za vredno vsak čas. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 OK? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 hej Spravi se s svojega prekleti telefon, zdaj. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Vsi, ne telefonirajte, kajne? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 In jih pusti na mizi. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Nočem nekega kurca fotografiranje selfijev za Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 Ko nehaš strmeti, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 pojdi in pristavi kotliček medtem ko začnemo šteti, boš? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Pojdi naprej. Sesekljajte sesekljajte. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Slišal si ga. Začnite šteti. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Ste nameravali povej mi o tem? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 To sem jaz, Lea. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Poglej, hej. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 Ne želim živeti tako. nočem... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - Nočem biti... - Preprodajalec mamil. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 ja Nočem biti preprodajalec mamil, ja? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Hočem ven, kajne? Ampak ne morem. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 Ne morem oditi in ostani tukaj. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 Ker moram daleč stran. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 Moram se odtrgati, drugače se mi bo vrnilo. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Če ne morem pobegniti od tega, Še se bom vrnil k temu. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Poglej. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Prosim, zaupaj mi, Lea. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Ti in jaz, kaj? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Še en slab dan... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ...in potem smo prosti doma. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 tisočakov. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Šest v deseticah, dva v peticah, in štiri v dvajsetih. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 Zakaj se mešaš z njim? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Samo zapišite številke. - Samo vedeti bi rad zakaj. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Pomešal si se z njim, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 ali nisi vse opazil tisti denar za droge tam zunaj? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 Ne govorim o tem. Govorim o tebi in tvojih otrocih. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 Pelje me k Tenerife z otroki, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 in po pomoč bo dobil Nanno, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 ustrezna nega v dobrem domu. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Kaj? -Slišal si. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Lea, zakaj bi te vzel in otroci z njim? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 Zakaj bi hotel prevzeti vse to? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Oprosti, ampak poslušaj, prijatelj, 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 igra te. Izigrava te. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 On je. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Povedal sem ti. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Vzemimo vsak po 20 tisočakov. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Nihče ne bo vedel. Povsod je. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Ne ve, koliko ostane na mizi... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Samo zapišite številke. - Poslušaj zame sekundo... - Zapiši jih! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 Kaj za vraga se dogaja? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Matej? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Igra...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Nisem vedel. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Se lahko pogovoriva v pisarni, prosim? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Nadaljujte s štetjem. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Ali ga moram črkovati? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Veš kdo sem, in veš kaj delam, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 torej, prosim, mama, ne pretvarjajmo se, kajne? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Samo pusti me, da dobim s tem je konec, boš? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Vaš oče je zgradil to igralnico. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - jaz - zgradili to igralnico za vas. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 Ne za nas, za vas. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 In to samo uporabljaš se znebiti svojega denarja od drog? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 Vidva nista bila angela, kajne? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Torej ne poskušaj sprejeti neke morale pri meni trda tla. - Trdo smo delali! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Kaj misliš ...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 Ali mislite, da Ne delam trdo?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Hej, cepim sedem dni v tednu. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 To je umazan denar. To je bedni denar. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 To je umazanija. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 sram me je zate! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 Mislite, da je igralniški denar bolje kot denar za droge, kajne? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 Zakonito je! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Poliraš medenino, menjaš pregorele žarnice, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 in posesaš preproge. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 In tako lahko poveš sam, da je to dober način 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 preživeti, pa ni. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Kar počnete, ni boljše od kar počnem, samo plača davek. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 To je zasvojenost, kajne? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Zjebe te in oropa od sebe prav tako. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Torej jaz in oče, jaz in ti, hej, enaka sva. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Torej, kar naprej se obračaš zatiskanje oči pred tem, kar počnem. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Prevzameš svoj del konec leta 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 ko podjetje izplača svoje dividendo in do takrat 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 greš noter, dobiš roke umazan z nami ostalimi... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ... in začneš šteti. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 ZVONKANJE 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 Kaj je to? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 Zvonec za zadnja vrata. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 No, kdorkoli že je, znebite se jih. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Daj, sekni, sekni. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 ZVONKANJE 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - Ne. Počakaj. - Spusti me noter. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - Ne. Za trenutek premakni nogo. - Spusti me noter! - Pst! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 Dovolj si me spravil v težave pri meni mami s tistimi dilerji. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - Prosim, samo pojdi! Kaj se dogaja? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 Ne vem, samo velika igra. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 - Veliki igralci, velik denar. To je vse. prosim - No, da vidim. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 Ne moreš! Ti fantje, nočejo... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 Nočejo bizziji visijo naokoli. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - Lahko premaknete nogo, prosim. - Ni avtomobilov. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Njihov hotel je ležal na prevozu. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Tukaj so samo štirje avtomobili. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 Tvoja, Leanne, Garyjev taksi in Alanov kombi. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 No, morda so jih zapustili tukaj sinoči ali kaj podobnega. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 ne vem ne vem 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Vem, da je tukaj. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 Zakaj zapreti igralnico samo za eno igro s kartami? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 Prosim, Ning. Moje delo. Nič čudnega se ne dogaja. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Samo poslovneži. Zunaj mesta. Ti ne poznam jih. Ne poznaš jih. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 To je popolnoma zakonito. Oni želel sem le prizorišče, to je vse. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 lahko prosim, prosim, Ning, samo pojdi. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 Prosim, ker Ne spustim te noter. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Nekaj se dogaja, in če me ne spustiš noter, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 obžaloval boš do konca svojega življenja. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 pojdi prosim prosim 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 Kaj za vraga Ning počne tukaj? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Kaj si ji rekel? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 Kaj? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 Rekel sem, kaj si naredil hudiča ji povej? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 Nič ji nisem rekel. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - Si trava? - Ne! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - Nisi? - Ne. - Ne. Zvok. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Potem je vse v redu, kajne? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 Kaj za vraga počne noter hiša tvoje mame, torej, hej? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 hej 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Ja, pridi. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 Lahko se pogovoriva o tem, hej? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, prisežem! Prisežem, kolega! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 Nikomur nisem nič rekel. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Utihni ali pa ti bom odtrgal uho in te prisili, da to prekleto poješ. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, kaj delaš? - Utihni in štej! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 vsi vi! samo... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ...prekleto štetje! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Če se to dvigne, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 Prekleto te bom ubil. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 me slišiš Ti si prekleti mrtev človek. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - V redu? Gary! - Dovolj! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Kje za vraga si misliš da greš? eh? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, zdaj sem v igralnici. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 Dogaja se! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 Kaj? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 No, to je ... ne vem... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 Ne veš kaj je dogaja ali kdo je tam, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - in kaj? Hočeš, da ....? - Jane, rotim te. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 Kot prijatelj te rotim. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 To je veliko. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Naredi mi to. Samo to. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 prisežem ti, ne bo ti žal. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Kaj je z njo? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 No, utrujena je. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 Skrbela je za otrok ves dan. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 Vsi smo prekleto utrujeni, kurac! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Če želi plačati, pojdi in jo zbudi! - Gary, ne. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 Tega ne bom imel. Ubogega dekleta pazil na otroka. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 Kaj pa ti veš o tem, da sem mati? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 kaj veš To je mati! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Ne ti. Ne tega. To je prava mati. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 Prekleto zbudi se! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hej! - Kaj zajebavam ti plačam?! - Fant! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Hočem, da me prerežejo zdaj. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 Končal sem. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 Kaj, končal si, kajne? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Ja, prekleto si končal, kaj? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Nisi pica, fant. Ti si prekleti neumnež. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Torej sedite in štejte ... - Tudi mi hočemo svoje. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 štetje! Prekleto, samo...! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Glej, jaz... jaz bom... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 Prekleto bom umrl, kajne? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 bom... Umrl bom! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 In vse, kar vas zanima, je vaš rez! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 Zajebal se bom ... Prekleto bom umrl, kajne? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Prekleto bom umrl ... razen če prekleto šteješ, kajne? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 Torej sedi tja! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 prav? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Usedi se in prekleto štej! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 štetje! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Leanne? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 Kje je Matty?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 ne vem 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 KLOPKA IN POK 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 Vrečko! Vrečko! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 Jebiga! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 Roke, kjer jih lahko vidimo! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Ja, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - Na tla! - Usedi se! Sedi zdaj! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 usedi se poklekni. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - Kje so ostali? - Katere druge? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - Tvoje oči me gledajo! - Z menoj. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Nehaj mi mahati s pištolo! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIRENA 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Okužen od The The 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ Ne morem se ti odreči, dokler ne dobim več kot dovolj 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Torej me okuži s svojo ljubeznijo 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Neguj me v bolezen 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Ozdravi me 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Obdari me z darili sveta, ki ga je ustvaril človek 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ Ne morem se ti odreči, ker potrebujem več kot dovolj 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Okuži me s svojo ljubeznijo 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Neguj me v bolezen 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Ozdravi me 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Povej mi, kaj je tisto, kar želim na tem svetu... ♪